Heartstopper has beautifully portrayed young love, community, and queer identity. Season 3 continues its heartfelt journey of representation